ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Добрый вечер. - Добрый вечер.
В эфире «Дом с террасой» — шоу о шести незнакомцах, живущих вместе.
А мы за ними наблюдаем.
Мы лишь приготовили для них шикарный особняк и машины.
- Сценария нет. - Да.
Сётяна не будет две недели,
- потому что он на съемках фильма. - Работяга.
Пока его нет, давайте не сдавать позиции.
- Постараемся. - В эпизоде на прошлой неделе
Пепе и Эмика были на пляже.
- Вот это я понимаю! - Они были так счастливы!
Было классно!
- Мне понравилось. - Какой чудесный день!
Ты уже ходил с кем-нибудь на свидание?
Нет, это первый раз.
- Ура! Я первая! - Ты чего?
Я рад, что тебе нравится пляж.
Не хочу домой.
Она даже сказала: «Не хочу домой».
Ей так понравилось, что не хотелось уезжать.
Она ликовала, ведь его первое свидание было с ней.
- Прекрасная сцена. - И эта фраза!
- Где она научилась так флиртовать? - Неизвестно.
Пепе, давай сходим в кафе в ближайшие дни.
- Что? - В то кафе.
- В кафе! - Ага.
Харуке нравится Пепе?
Ее тактика — вмешаться в развивающиеся романтические отношения.
- Затем Сёхэй ушел из дома. - Я осознал, что, возможно,
я не обращал внимания на детали,
поэтому я пересмотрел пару эпизодов и порылся в ютубе.
В ютубе много чего можно узнать.
И я понял, насколько значимо было присутствие Сёхэя.
- Теперь он ушел, и это заметно. - Как?
Мы знаем, что Каори и Харука много раз говорили, что Сёхэй умеет слушать.
Без Сёхэя никто не может вести конструктивную беседу.
- Вот как! - У Сёхэя был жизненный опыт.
Пусть даже эти разговоры были ужасно занудными.
- Что они обсуждали? - Какую-то скучную ерунду,
поэтому мы этого и не видели.
Но он играл свою роль примирителя.
- Интересно. - Я и понятия не имела.
Мы и не видели, сколько усилий прилагал Сёхэй,
- чтобы никто не ссорился. - Прости, Сёхэй!
- Спасибо! - Мы тебя ценим!
- Ты так помог! - Многим помог.
- Он задавал тон в доме. - Именно.
Он управлял настроением в доме, а мы не видели этого.
Извини, мы проморгали!
Просто те разговоры были не интересны для эфира.
- Такие скучные? - Да.
- И что дальше? - Мы познакомились с Рё Таватари.
- С новым участником. - Профессиональным баскетболистом!
Я закончил... Я учился в Америке несколько лет.
После школы учился там пять лет.
Раз я знаю английский, я хочу работать за рубежом.
- Вот такие мечты. - Правда? Круто.
Но сначала я бы хотел попасть в сборную Японии.
Сейчас это моя главная цель.
Он хочет участвовать в олимпиаде в Токио.
Судя по всему, Рё также умеет
- поддержать беседу. - Он классный.
Он раскован в общении и знает, как развлечь собеседников.
Первое свидание — поход в магазин.
- Это было здорово. - Он такой инициативный!
- Кажется, с ним легко. - Я заждался развития событий.
- Я рад, что он так активен. - Точно!
В конце прошлого эпизода
Эмика пригласила Рё на свидание на бейсбольный матч.
Было дело.
- Так ты идешь? - Да.
Ладно, пойдем.
- Точно всё хорошо? - Конечно.
Пепе с мрачным видом наблюдал за этим диалогом.
Это точно.
Теперь у нас, кажется, любовный треугольник между Пепе, Эмикой и Рё.
- Парни запали? - Харука тоже встревает.
- Харуке нравится Пепе. - Точно.
А Каори продолжает позиционировать себя
- как вынужденный миротворец. - Оставь ее.
Она сторонний наблюдатель. Просто наблюдатель.
- «Наблюдатель»? - «Наблюдатель»?
Вечный наблюдатель, или «Наблюдатель».
Она взяла на себя эту роль.
Ясно. Совершенствует искусство наблюдения.
19 НЕДЕЛЯ
- Выглядит аппетитно! - Лапша два дня подряд.
- Начнем! - Да!
ЗАБЛУДШАЯ ОВЦА
- Ой, как горячо! - Конечно, горячо!
Пора снова готовить нормальную еду.
О чём вы говорили по дороге в магазин?
Он сказал, что хочет пойти на бейсбольный матч.
Я сказала ему про Эмику.
- Ты же завтра идешь? - Угу.
- Я дома! - Привет!
- Вы вместе ходили?
- Встретились у двери. - На свидание ходили.
- Привет! Были на свидании? - Ага.
- Рисовал? - И фоткался.
РАБОТАЮ. РУКА НА ТРЕНИРОВКЕ. РЁ
ФОТОСЕССИЯ УТРОМ, ЗАТЕМ МАНГА. ПЕПЕ
- Реально? Так много дел? - Два дела в один день — это слишком.
- Но завтра придется повторить. - Правда?
В сентябре перестану работать моделью.
Не могу делать и то, и другое. Бросаю работу модели.
Пойду в душ.
Ладно.
Всем привет!
- Привет! - Привет!
С возвращением!
Стой, ты кто?
- Я новый участник. - Ах, да!
А вчера ты выглядел как баскетболист.
- Положу вещи. - Это подушка?
А, он подушку из дома принес.
- Вернулась. - Как делишки?
Сколько длилась твоя тренировка?
Сегодня? Я начал с индивидуальной тренировки,
затем после обеда играл с командой два часа.
После этого я поспал и снова был на тренировке с 17:00 до 19:00.
У тебя скоро игра?
- Я бы сходил. - Игра...
Дайте вспомнить.
Будет игра через две или три недели.
- Вместе надо сходить. - Конечно.
Все будем скандировать: «Ты так крут!»
- Будем кричать! - Вы серьезно?
Я пойду позвоню.
Ты завтра в 7:30 встаешь?
- Нет, завтра я могу поспать подольше. - Хорошо.
Тренер изменил расписание, чтобы у нас было время на отдых.
- Понятно. - Кому-нибудь нужна игровая комната?
- Нет. - Можно я туда пойду?
Да. Что будешь делать?
- Посмотрю телик. Пойдет? - Да, давай.
- Пользуйся! - Тогда я пошел.
Давай.
Харука, у тебя что завтра?
Обед с приятельницей.
- А у тебя? Снова манга? - Да, но сначала фотосессия.
Затем уже буду работать над мангой.
Он ушел.
- Рё ушел? - Да, ушел.
Совсем недавно.
Он в игровой.
В игровой?
Надо поговорить с ним об игре.
Когда пойдете?
- Завтра. - Ясно.
Да, у меня два билета на завтрашнюю игру.
Кто играет?
Так, «Йомиури»...
«Джайантс» против «Йокогамы».
Ясно.
Он, может, уснул...
А?
- Да? - Можно?
Конечно.
- Насчет завтра... - Ага.
Да, насчет завтра.
Когда ты освободишься завтра?
Завтра тренировка в...
Освобожусь где-то в 16:30.
Значит, успеешь на игру в 18:00?
Да, без проблем.
И еще...
...тебе рано вставать на следующий день? Есть планы на вечер?
Нет, завтра вечером я свободен.
Может, поужинаем или чай попьем после игры?
- Давай поужинаем. Конечно. - Ладно?
Ты уже знаешь, куда идти? Или мне подыскать что-нибудь?
- Ресторан? - Ты уже какой-то выбрала?
- Ну... - Знаешь, куда хочешь пойти?
- Да нет. - Тогда я найду место.
- Сам выберешь? - С радостью.
- Извини, что нагружаю тебя. - Без проблем.
- Ты на метро поедешь? - Да.
- Я поеду на машине. - Серьезно?
Да.
- Домой на машине поедем. - Пей сколько хочешь.
- Серьезно? - Конечно, я отвезу тебя.
- Ура! - Я не пью.
- Спасибо за приглашение. - И...
Добавишь меня в приложении LINE?
Получил мой запрос?
- Получил. - Класс.
- Буду ждать завтра. - И я тоже.
Я захвачу футболку с эмблемой моей команды.
Посмотрим, кто громче будет болеть за них.
- Кто громче будет болеть? - Ага.
- Спасибо, что зашла. - Ладно.
КАОРИ ВАТАНАБЭ, 29 ЛЕТ ИЛЛЮСТРАТОР
РУКА НИСИНОЙРИ, 20 ЛЕТ ПРОДАВЕЦ-КОНСУЛЬТАНТ
ХАРУКА ОКУЯМА, 24 ГОДА АКТРИСА
ДЖУЗЕППЕ ДУРАТО, 26 ЛЕТ ХУДОЖНИК МАНГИ
ЭМИКА МИДЗУКОСИ, 21 ГОД СТУДЕНТКА УНИВЕРСИТЕТА
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
08:00
- Доброе утро. - Привет!
- Что на завтрак? - Ты будешь готовить?
Да, что-нибудь приготовлю.
Ты обычно готовишь завтрак?
Да.
Что будешь готовить?
Наверное, всякую непривычную для тебя всячину.
Будешь забрасывать сырые яйца,
как Рокки?
Прямо в рот себе разобью.
- Кто оставил посуду после лапши? - Неприятно, да?
Прямо не верится. Кто так делает?
- Согласен. - Ты посмотри!
Немного...
Возмутительно.
Всё желание готовить пропало.
В доме бардак.
- Всё так и было, когда ты заехал? - Да.
С ума сойти.
Мне смелости не хватало сказать.
- Потому что заехал позже? - Да. Не хотел поучать.
Я рад, что ты не стесняешься об этом говорить.
- Да. - Наконец кто-то обратил внимание!
Когда у тебя начинаются игры?
- Финальные матчи? - Да.
Финальные матчи начинаются в октябре. Шестого, по-моему.
Ага, шестого.
Но через три недели начнется межсезонье.
- Межсезонье? - Оно самое.
Ваш сезон такой же, как у НБА.
- Расписание то же. - Точно.
Хочешь постараться,
чтобы потом можно было работать за границей?
- Да... - В зарубежных лигах?
- Нужно попасть в олимпийскую сборную. - Ясно.
Думаешь, сумеешь попасть?
- Чтобы играть за Японию? - Да, на Олимпиаде.
Попаду ли я?
Нужно поднажать, чтобы получилось.
- Есть какие-то трудности? - Да.
Надеюсь, ты попадешь на Олимпиаду.
Я бы очень этого хотел.
- Доброе утро! - Доброе.
- Ты сегодня в очках. - Ага.
- Чтобы получше разглядеть Рё? - Конечно.
Тихо! Зачем ты меня так смущаешь?
- Не хотел, извини. - Какое-то неискреннее извинение.
Мне пора идти.
- Тебе пора? - Уходишь?
Да, мне пора выходить.
Увидимся вечером.
- Интересной вам игры! - Спасибо.
- Хорошо вам сходить на игру! - Спасибо!
НА РАБОТЕ. РУКА НА ТРЕНИРОВКЕ. РЁ
- Я пошел. - Всего хорошего!
ФОТОСЕССИЯ, ЗАТЕМ МАНГА. ПЕПЕ
Тебе надо ходить на тренировки каждый день?
Почти каждый день.
На следующей неделе у меня сборы в Одаваре.
- Сборы? - Да.
Надолго?
- На девять дней. - Тебя не будет девять дней?
Ужас!
В этом смысле бейсбольная игра как раз кстати.
Я жду ее с нетерпением.
Я думала, что придется идти одной.
- Да? - Ага.
Со мной интересно ходить на игры.
Да?
Я страстный болельщик.
Надеюсь, я тебе не надоем.
Когда уходишь?
Надо идти уже сейчас. Почищу зубы — и пойду.
Оставь, я помою.
Ничего, я уже почти всё.
Бывает, остается гора посуды.
Ага.
- Так спокойно об этом говоришь. - Иногда гора
становится огромной.
Я не занят на выходных и подумал,
что проведу генеральную уборку.
Когда ты заехала, было так?
Да.
- Увидимся вечером. - Я буду ждать с нетерпением!
- Я возьму билеты. - Спасибо.
- До скорого! - Пока!
- Хорошей тренировки! - Спасибо.
ЗАЛ «ТАКИГАСИРА» ИСОГО, КАНАГАВА
РЁ ТАВАТАРИ, 26 ЛЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ БАСКЕТБОЛИСТ
В 2015 ЗАКОНЧИЛ ТЕХНИКУМ ОЛОНИ, США В 2017 ЗАКОНЧИЛ УНИВЕРСИТЕТ, США
В 2017 НАЧАЛ ИГРАТЬ ЗА ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ КОМАНДУ «ЙОКОГАМА Б-КОРСАР»
ИГРАЛ В СОСТАВЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ СБОРНОЙ В U-16, U-18 И U-24
БЕЗ ДЕВУШКИ 2 ГОДА
«ЙОКОГАМА Б-КОРСАР»
Ты из Токио приехал?
Да. Еще плохо знаю дороги.
И утренние пробки плохо знаю.
СЮСУКЭ ИКУХАРА, 25 ЛЕТ РАЗЫГРЫВАЮЩИЙ
- Ты опоздал. - Я завтрак готовил,
и там красивая девушка была, в общем, я отвлекся.
ХАНТЕР КОРТ, 20 ЛЕТ РАЗЫГРЫВАЮЩИЙ
- Это твое оправдание? - Завтрак занял дольше обычного.
Сегодня иду на свидание. На бейсбольный матч.
Серьезно? Так быстро?
- Вот это скорость! - И куда пойдете?
- В «Доум». - В «Токио Доум»?
Играют «Джайантс» и «Бэйстарз».
- Ого. - Ты всё берешь под контроль.
Времени зря не теряешь.
Она твой тип?
- Не знаю, какой тип нравится Рё. - Потому что
- мне нравятся разные. - Не видел твоих девушек.
Нет определенного типа.
СУИДОБАСИ, ТОКИО
18:30
Привет!
Рада тебя видеть. Ты пришел.
Извини, я обрадовался и потерял счет времени.
- Посмотрите, кто опоздал! Вот сюда. - Куда идти?
Прости. Пойдем на наши места.
- Мне стыдно. - Пошли.
Ты и футболку принес.
Хоть я и не такой большой фанат...
Ну и что. Я нашла ее в доме.
Эти футболки бесплатно раздавали, да?
Ага.
Я не решился надеть ее по дороге сюда.
- Не хочу выглядеть оголтелым фанатом. - И я свою не надела.
21:00
Я забронировал столик в ресторане «Чингисхан».
Слышал, там готовят лучшую баранину.
А если он не оправдает ожиданий?
Будет вкусно, обещаю.
Думаю, всё будет хорошо.
Столько людей!
«ЧИНГИСХАН КИРИСИМА»
- Слышал, что эта еда полезна. - Баранина?
Да. Баранина полезна для...
- Для... - Это мясо овец?
- Улучшает цвет кожи. - Тогда я тонну съем.
- Моей коже не помешает. - Как скажешь.
Думал, что здесь отличное место для свидания.
Не думаешь, что мы пропахнем дымом?
- Не будем пахнуть дымом? - В душ сходим,
- и всё. Не будем пахнуть. - Как всё просто.
- Точно. - Ага.
Не думала, что так быстро куда-нибудь пойдем вместе.
- Я бы еще сходил куда-нибудь. - Было круто.
Это да. Спасибо за приглашение.
Тебе нравится кто-нибудь из ребят в доме?
Из ребят? Ну, конечно, Рука...
Он милый.
И Пепе...
Он всегда выглядит круто, чем бы он ни занимался.
Он обаятельный.
Но я не знаю, достаточно ли этого, чтобы пробудить чувства.
Ты еще не знаешь?
Еще слишком рано.
А тебе кто нравится?
Я по натуре общительный.
Мне важно, чтобы с девушкой было интересно.
Чтобы я мог ее уважать.
Было бы классно, если бы с ней
я узнавал что-то новое.
Понимаю.
Так...
...раньше ты обычно встречался с теми, кто старше тебя?
Да, были и девушки постарше.
Но есть молодые
и рассудительные не по годам.
- А старшие могут... - Старшие могут
- вести себя по-детски. - Да.
Зрелость не всегда зависит от возраста.
Всё зависит от человека.
Ты уже давно хочешь учиться за границей?
Я часто об этом думаю.
Размышляю о том, когда начать искать работу.
- Ясно. - Надо понять, что для меня важно.
За границей
я не смогу часто сдавать тест по английскому.
Поэтому я, как слепая овца, заблудилась.
Шутка: мы едим баранину.
Смешно.
Я кое-чему научился, играя в баскетбол:
окружение может сильно влиять на твою жизнь,
но успех зависит от приложенных усилий.
Думаю, я нетребовательна к себе.
- Думаю... - Нужно, чтобы кто-то меня встряхнул.
- Рад помочь, сдерживаться не буду. - Мне нужен строгий тренер.
- Ты готова идти? - Да, если ты готов.
Подожди. Я схожу в туалет.
- Чек не нужен. Спасибо. - Спасибо.
- Пошли! - А счет?
Я оплатил его как штраф за опоздание.
- Спасибо за ужин. - Не за что.
Надо будет как-нибудь повторить.
- Чтобы увидеть игру целиком? - Ага.
- Спасибо за ужин с нами! - Спасибо!
23:30
Круто. Мы в безопасности.
Боже!
- Привет! - Эй!
- Привет! - Привет!
Я тут обучаю Руку игре...
- Кто выигрывает? - ...Super Smash Bros.
- Он учится. - Извините.
Рё, хочешь поиграть?
Можно я сначала приму душ?
- Да, конечно. - Я убрал полотенца.
Да?
- Извини, что тебе пришлось это делать. - Ничего.
- Хорошо провели время? - Да, было здорово.
Рё не пьет,
поэтому я думала, что будет неловко, если я одна буду пить.
- Но было здорово. - Хорошо сходили? Отлично.
Он опоздал, но купил мне пиво в качестве компенсации.
Он опоздал?
- Он лихой. - Очень даже.
Думаю, мне нравятся спортсмены.
Да? Понятно.
Он полная противоположность Руки.
- Это правда. - Сёхэй тоже не был спортсменом.
С Рё легко говорить.
О чём вы с ней говорили?
Если честно, много о чём.
- С ней легко общаться. - Да?
Да, Эмика — хороший собеседник.
Да, с ней легко.
Очень легко.
Что ты о ней думаешь?
- Об Эмике? - Можешь честно ответить.
- С ней прикольно. - С ней весело.
- Да ведь? - Да, согласен.
Правда?
Взаимная симпатия!
Ужасно видеть, какой бардак в доме.
Оставили швабру посреди ванной.
Меня бы это взбесило!
Я бы не сдержался, если бы мне сказали, что в ванной убрано,
- а там такое. - Слов нет.
Трудно поверить, что они так живут.
Вообще, да?
Рё старается попасть на Олимпиаду.
Его окружение может повлиять на его результаты.
Важно иметь четкий режим. Вот завтрак, например.
Чем больше вот таких мелочей, тем больше стресс.
Надеюсь, он не сорвется.
Что удивительно —
девушки знают, что их ежедневные привычки
видны их потенциальным партнерам.
Но они не думают о том, какое впечатление оставит
гора немытой посуды с лапшой, которую обнаружат на следующее утро.
Они же не хотят ударить лицом в грязь?
- Почему бы не помыть посуду? - Женщины ведь любят порядок?
Посмотрев на гору посуды,
решишь: «Им всё равно, что я о них думаю».
- Могли бы хоть лапшу выбросить. - Хотя бы!
- И замочили бы посуду. - Да.
Когда мы увидели эту грязь и подумали, что хуже уже быть не может,
Эмика заявила,
что это еще не предел.
А Рё посочувствовал ей.
Она произнесла это так, будто тоже осуждала бардак,
как бы намекая: «Те девчонки — грязнули».
Но лапшу с ними она тоже ела.
Эмика, разве это не твоя чашка в раковине?
Я думала, что Каори и Харука более чистоплотные.
Оказывается, им вообще наплевать.
- Раз для них это норма. - Кто-то должен научить Руку.
Правильно. Когда Рука говорит, что убрался,
мы теперь знаем, что это значит. Швабра осталась на полу.
Рука податливый.
Можно сказать ему: «Перестановка вещей не считается уборкой».
- «Надо выбросить мусор». - Да, вынеси мусор
и протри ванну чистящим средством.
Если ему показать, он сделает.
А потом скажет: «Рука научился делать уборку. Спасибо тебе».
Звучит так, будто демонёнок говорит.
- Милый демонёнок. - Такой милаха!
- Красивый демон. - Красивый демон?
Рё и Эмика отлично провели время, поедая баранину в «Чингисхане».
Рё — классный парень.
- Легко выражает благодарность. - Улётный парень.
Замечательный человек.
- Как он оплатил счет... - Сказал, что пошел в туалет!
Очень галантно.
Когда она спросила про счет, он сказал, что это его штраф за опоздание.
Чтобы она не чувствовала себя неловко.
- И снова пригласил ее на свидание. - Ведет себя как взрослый человек.
- Очень приземленный. - С ним приятно общаться.
Когда она затронула тему будущего,
то назвала себя заблудшей овцой.
Если у тебя есть время шутить, пойди лучше помой за собой посуду.
Подобные хитроумные шутки под стать ее кокетливой натуре.
Язык у нее подвешен.
Еще как.
Как будто работает в эскорте.
- Да. - Мне в ней это нравится.
Такие каламбуры от барменши можно услышать.
«Я блуждаю, как слепая овца».
- Да. - «Ведь баранину едим».
- Смекалистая не по годам. - Да ведь?
22:30
Никого еще нет дома?
УЖИНАЮ С СЕМЬЕЙ. РЁ
- Эмика дома. - Кажется, Каори тоже наверху.
Парней еще дома нет.
Я тоже их не видела.
Я ехала с Каори на метро, и мы говорили:
«Приехал новый участник. Может, надо сделать уборку?»
Так странно. Я уже давно заехала...
С чего такие перемены?
Мы знаем, что Рё более придирчив к порядку, чем мы.
- Мы пытаемся... - Я забыл вынуть белье из машинки.
- И давно? Со вчерашнего дня? - Да.
Но я запустил режим сушки.
- Тогда всё нормально. - Думаешь?
Я беспокоюсь. Пойду проверю.
Планирую завтра поиграть с Пепе в «Покемон ГО».
В чём там суть?
Мы будем ловить покемонов в разных местах.
Я подумала, что это будет интереснее, чем сидеть в кафе.
- Это правда. - Будет больше тем для разговора.
- С вещами всё нормально? - Ну, не совсем.
Они испортились?
Их надо сразу вынимать.
Я пошла наверх.
Я дома.
- Привет! - Привет!
Привет.
Чем ты сегодня занимался?
- Сегодня? - Ага.
- Просто работал. - Работал? Ладно.
- Да. - А завтра что?
Я работаю, но...
Сейчас подумаю...
У нас были планы?
Пойдешь охотиться со мной на покемонов?
- Ты это придумала? - Да.
- Что ж, пойдем охотиться на покемонов. - Хорошо.
Может, у реки?
У реки или в любом другом месте.
- Посмотрим. - Да, давай подумаем, куда пойдем.
НАКАМЕГУРО, ТОКИО
16:30
Добрый день, Пепе!
- Чао! - Чао!
- У тебя ничего с собой нет? - Нашла покеболы?
Я проверила. Их полно.
Полно?
Смотри, вот опять Сквиртл.
Кажется, я уже его ловил. Или нет?
Ого! Я такое движение не знал.
Трудно сделать крученый бросок!
- Смотри! Так мило! - Это Пиплап.
Обожаю его.
Я уже несколько таких поймала.
ПИПЛАП
- Спасибо, что подержал. - Не за что!
- Какой у него вкус? - Хочешь попробовать?
- Вкусно. - Твой слаще.
Да? Мне нравится фруктовый вкус.
- Поймать его? - Поймала?
Ты проголодалась?
Немного. Я недавно бублик съела. Ты голодный?
Еще нет, но, может, скоро поужинаем?
Да. Куда пойдем?
- Как насчет итальянской еды? - Хорошо.
- Ты знаешь хороший ресторан? - Да.
- Знаешь? - Конечно.
HIKICAFE СИБУЯ, ТОКИО
- Как дела? - Что ты имеешь в виду?
- Подружилась ли я с кем-то? - Ты влюбилась?
Влюбилась ли я?
Они все красавчики, начиная с Пепе...
САНА СУДЗУКИ, КАНАМИ МОТОХАСИ СТАРШЕКУРСНИЦЫ
- Красавцы? Недоступные? - Кажутся такими. Слишком красивые.
Когда ты ездила на пляж?
Вроде на прошлой неделе.
- На пляж Дзуси. - Не так давно?
Да. Ездили на пляж Дзуси.
Классическое место для свиданий.
- Отлично. - Было прикольно.
- Такие свидания тебе по душе. - Он крутой.
Серьезно, он такой красавчик.
- Хочу его увидеть! - Он клёвый.
- Вот он. Понимаете? - Ого, супер!
- Ух ты! - Он итальянец.
- Я так и подумала. - Похож ведь?
Он твой тип.
Он тебя старше, но с ним прикольно.
- Он ее тип, так ведь? - А то!
Мне нравятся те, кто поддерживает мои интересы.
Да, ты права.
18:30
- Что это значит? - Вот и он!
Пришли.
РЕСТОРАН «КВАТРО РАГАЦЦИ» НАКАМЕГУРО, ТОКИО
Кватро рагацци значит «четыре мальчика».
- Четыре мальчика. - Четыре?
Да, четыре друга.
Классная атмосфера.
- Что? - Нет, ничего.
Просто мы первый раз гуляем вместе.
Это да. Но мы на крыше как-то раз сидели.
- Было дело. - Ага.
Много работы в последнее время?
- Да, очень. - Я заметила.
Но если я буду рисовать по четыре страницы эскизов в день,
то у меня будет время куда-нибудь ходить по вечерам.
В сентябре я найму двух помощников.
Серьезно? Так официально!
У меня будет меньше работы.
- Они могут закрашивать фон. - Чтобы тебе полегче было. Ясно.
Ты им сам будешь платить?
- Да, сам буду им платить. - Ого!
- У меня очень много дел. - О чём твоя последняя глава?
Главный герой наконец идет на свидание с девушкой, которая ему нравится.
- Первый раз проводят время вдвоем. - Ясно.
- Ты еще не читала мою мангу? - Нет.
Все уже читали, кроме меня.
- Рё тоже еще не читал. - Тогда я с ним вместе прочитаю.
Мне всегда нравились покемоны.
Но Каори,
Руке и Сёхэю это было неинтересно.
Они к ним равнодушны.
Мне не с кем было разделить свой энтузиазм.
- Тут появился я. - Я этому рада.
Я так обрадовалась, что ты заметил,
как я играла в «Покемонов» на своей консоли.
- Другие не обращали внимания. - Классно!
У нас одинаковая энергетика.
Мне это нравится.
- Придешь на мой дрэг-рэйсинг? - Очень хотелось бы.
В субботу, 31-го.
- Где? - Мотеги.
- Далековато. - Мотеги. Ничего себе!
«Твин Ринг Мотеги». Если найдешь время.
Понял. Если разберусь с работой к тому времени, то приду.
Пожалуйста, если получится.
СУИДОБАСИ, ТОКИО
БАСКЕТБОЛЬНАЯ Б-ЛИГА 2019-2020 СЕЗОННАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
17:30
Начинаем 20-ю ежегодную конференцию баскетбольной лиги 2019 года.
Следующие спортсмены будут состязаться четвертый год подряд.
Из команды «Леванга Хоккайдо» — игрок номер девять, Такехико Оримо.
Из «Йокогамы Б-Корсар» — номер 21, Рё Таватари.
Матч всех звезд, плей-офф этого сезона,
состоится в зале команды Хоккайдо.
После того, как их команду пополнили Микс, Камингс и Хасимото,
они готовы к встрече с командой «Пайратс оф зе ист».
Команда из Иокогамы удержала статус Б1,
заняв третье место три года подряд.
В этом году у них много новых игроков.
Будет ли это для них преимуществом?
А сейчас мы хотим дать возможность спортсменам ответить на вопросы.
Первому зададим вопросы Таватари из команды Иокогамы.
Что вы думаете о предстоящем сезоне?
В прошлом году мы, к сожалению, мы сильно сдали позиции.
В этом году мы надеемся, что готовы и что будем внимательны в каждой игре.
У вас есть шанс начать сначала.
Конечно. У нас много новых игроков в этом году,
и мы уделяем внимание тому, чтобы сработаться и стать командой.
Большое спасибо!
23:00
- Я дома. - Привет!
Я смотрела жуткий фильм.
- Ужастик? - Ага.
Голова разболелась от того, что лежала там.
Мы давно уже с тобой не болтали.
Верно.
Тебе одиноко без Сёхэя?
- Одиноко? Да, наверное, одиноко. - Да?
Одиноко и...
Перед тем, как он уехал, мы долго говорили на крыше.
Помню.
И он сказал, что ты призналась ему в своих чувствах, да?
Вроде того. Ну...
Не знаю. Одно время он был мне интересен в плане отношений.
- Но после этого я была не уверена. - Я видела твои колебания
и так и не поняла, что же произошло.
Мне кажется, что из всех нас
внезапный уход Сёхэя из дома больше всего сказался на тебе.
Я уже смирилась. Мне стало лучше.
- Думала, что всё будет хуже. - Ясно.
Что ты думаешь о новых участниках?
Мне кажется, они все очень милые.
Я рада, что появился кто-то со схожими интересами.
- Ты про «Покемон»? - «Покемон» и гонки.
- Ему и F1 нравится? - Там много гонщиков-итальянцев.
Мы и гонки на мотоциклах обсуждаем.
Когда Пепе заехал в дом,
я с неохотой
приняла его,
потому что он работает в той же сфере, что и я.
Мне стало неловко работать на кухне.
Даже смотреть на него не могла поначалу.
Правда? Почему?
Думала: «Опять он хвастается перед всеми».
Но сейчас
его присутствие положительно на меня влияет.
- Привет! - Привет!
- Рё уехал на сборы. - Ага.
Я не знал, что он так скоро уедет. Думал, что сегодня он еще будет здесь.
Скучаешь по Рё?
НА СБОРАХ ДО 4-ГО. РЁ
Он уехал на неделю.
Это твой рассказ?
Да, это моя манга.
- Можно почитать? - Да, ты ведь еще не видела.
Нет.
- Его зовут Минг? - Минго.
- А, Минго. - Он главный герой.
Продолжай работать.
Извини. Хорошо.
- Хотел увидеть реакцию. - Не смотри.
Ладно.
Извини.
- Я закончила! - Спасибо, что прочитала.
Спасибо, что разрешил.
Спасибо, что нашла время в поздний час.
- Не за что. - Мне так неудобно.
Не переживай. Я хотела прочитать.
- Спасибо. - Пожалуйста.
С нетерпением жду субботы.
Ты придешь?
- Дело в том, что... - Мне лучше не приходить?
Я подумала... Я, наверное, буду очень занята.
После гонки я сразу бегу в яму,
чтобы следить за товарищами по команде.
Затем несусь обратно и соревнуюсь в следующем раунде.
И в таком духе весь день.
- Времени свободного не будет. - Ясно.
Как-нибудь в другой раз.
- Извини, я не подумала об этом раньше. - Ничего.
- Я реально хотела, чтобы ты пришел. - Всё хорошо.
- Пришли мне фотографии с гонок. - Пришлю.
- Ну... - Давай поедем в «Род Моторс».
- А это что такое? - Магазин, обслуживающий мою машину.
- Где он находится? - В Иокогаме.
Можно поехать туда. Если захотим,
- остановимся где-нибудь по пути. - Отлично, давай.
Сказали бы мне, чтобы я не смотрел на реакцию, я бы обиделся.
Если бы тот человек читал мое произведение.
Почему бы ей не поделиться своими мыслями?
- Вот именно. - Обыкновенная вежливость.
Плюс она же пригласила его на гонки.
А позже говорит: «Я буду слишком занята и не смогу с тобой побыть».
- Ни рыба ни мясо. - В чём дело?
- Она не умеет общаться. - Похоже.
Она жалуется, что ей было скучно, потому что не с кем было
поговорить о «Покемоне».
Она, наверное, не знает, как реагировать,
когда другие делятся с ней чем-то важным.
Она не умеет делиться своим мнением и сопереживать другим.
Может быть, поэтому ей трудно поддерживать разговор.
- Переливают из пустого в порожнее. - Мне кажется,
она не умеет принимать во внимание чувства других.
Соглашусь с тобой.
Она думает только о себе.
- Оказывается, она инфантильна. - Точно.
- Очень незрелая. - Еще ребенок.
У Рё было...
- Мероприятие. - ...официальное интервью.
- Конференция баскетбольной лиги... - Ничего себе.
- Его команда рассчитывает на него. - Точно.
Так и есть, ведь он представлял всю команду.
Достойно ответил на вопросы.
Они пытаются набрать побольше болельщиков на игры.
- Ответил на вопросы не раздумывая. - Молодец!
У него высокие требования к себе и к своей работе.
Наконец-то мы услышали правду о том, какие чувства Каори испытывала к Сёхэю.
Конечно, она уже перегорела. Она на шоу не для того, чтобы найти любовь.
Ее основная цель —
быть мудрым сочувствующим собеседником.
Понятно, что уход Сёхэя на нее не повлиял.
Я не пойму, чего она хочет и в кого она может влюбиться.
Если Рё уехал на сборы надолго...
Ага. К его возвращению дом станет помойкой.
Яматян, твой отец недавно ушел из клинингового бизнеса.
Когда ты поженился, да?
Мы недавно ужинали вместе,
- он сказал, что пришлось закрыться. - Да?
- Он расстроен, да? - А как насчет этого дома?
Что, послать отца, Румбу Киёми?
- Так его называют? - Как неуважительно!
Думаю, что он поругается с участниками.
Назовет их снобами-миллениалами.
Или Эмика своим шармом сразит его наповал.
- Вполне вероятно. - Я об этом и не подумала.
22:30
Ты готовить собираешься?
Что? Не расслышал.
- Ты собираешься готовить? - Завтра с утра приготовлю.
- Я дома! - Привет!
- Как прошли гонки? - Зачем ты чемодан принесла?
Ну...
Я сняла квартиру в Лондоне.
- И съеду из дома завтра. - Что? Серьезно?
Принесла чемодан, чтобы завтра собрать вещи.
Ты устала?
О, это мое.
Ты сегодня играла в гольф?
Как ты можешь так спокойно разговаривать?
Я не хотела, чтобы было грустно.
То есть завтра? С завтрашнего дня тебя уже не будет?
Я уеду завтра утром.
У меня сердце сейчас разорвется.
Харука...
Ой, я просто...
Не хотела, чтобы расставание было грустным.
Харука! Не плачь!
Спасибо! За то, что ты так это восприняла.
Приезжай ко мне в Лондон. Хотя я буду там всего полгода.
- Когда ты поедешь туда? - Вылетаю первого октября.
И вернусь первого апреля.
Ты туда недавно ездила?
Нет, но я уже арендовала там жилье.
- Я приеду к тебе в гости. - Приезжай.
Прости.
Я хочу научиться чему-то новому и попробовать себя в другой области.
Я уже давно хотела это сделать.
Лондон ведь недалеко от США, да?
Ну, если так лететь, придется пересечь всю Америку.
Так лететь очень долго.
Лондон так далеко...
Я не смогу попрощаться с Эмикой и Рё.
В ОСАКЕ ДО ПОНЕДЕЛЬНИКА. ЭМИКА
- Ее сегодня не будет? - Наверное, вернется утром.
Надеюсь, ты многого достигнешь
- в Лондоне. - Спасибо.
- Постараюсь. - Не хочу,
чтобы расставание было грустным.
Хочу подбодрить тебя на твоем пути вперед.
Спасибо. Очень приятно.
- Я тоже буду стараться. - Прекрасно.
Знала, что этот день скоро настанет.
И наконец решилась на это.
Всё так быстро заканчивается.
ДОМ С ТЕРРАСОЙ: ТОКИО, 2019-2020
Перевод субтитров: Юлия Торнтон